Poduri de teatru sau Mini-Festivalul Shakespeare de la Craiova

În 1623 apărea prima ediție a operelor lui Shakespeare – celebrul First Folio, care stabilea un prim canon shakespearean. Până atunci, circulaseră mai multe volume format in quarto, în realitate ediții pirat care transcriau mai mult după ureche textele lui Shakespeare. Cei care s-au îngrijit de această operă au fost colegii lui Shakespeare John Heminges și Henry Condell. Ei au strâns în volum 36 de piese dintre care 18 nu fuseseră deloc publicate. Este foarte probabil că, fără First Folio, unele dintre aceste piese ar fi fost definitiv pierdute, mai ales că manuscrisele lui Shakespeare nu s-au păstrat. Așa cum s-a întâmplat cu cel puțin două piese – Cardenio și Love’s Labour’s Won.

Prin urmare, nu este exagerat să spunem că First Fiolio este una dintre cele mai importante cărți din istoria umanității.

Acest moment este marcat la Craiova într-un adevărat miniFestival Shakespeare care se va desfășura în această săptămână și care poartă numele de Poduri de Teatru. Despre acest eveniment, Emil Boroghină amintea în interviul pe care Diana i l-a luat în luna martie pe blogul ei.

De altfel, încă de la înființarea lui, din 1994, a plutit ideea ca festivalul Shakespeare de la Craiova să devină unul anual. Au fost (și sunt) numeroase opinii pro și contra. Principalul argument contra ar fi că se găsesc cu greu bani pentru o ediție bienală, deci cu atât mai dificil ar fi de asigurat finanțarea anuală. Cei care spun că festivalul ar trebui să se țină în fiecare an (printre care mă număr și eu) susțin că dacă festivalul ar fi anual, cumva la Ministerul Culturii s-ar fixa o idee – în aprilie avem Festivalul de la Craiova. Și cum, în materie de bugete, de cele mai multe ori se ia bugetul de anul trecut și se ajustează în plus sau în minus (după caz), ar fi mult mai simplu ca Festivalul Shakespeare de la Craiova să fie unul anual.

Programul este următorul:

JOI, 20 APRILIE
ora 17,00 Piața William Shakespeare – MANIFESTĂRI TEATRALE URBANE
DODO & TOBITZĂ – MEDIEVAL MUSIC
ora 18,00 Foaierul Teatrului Național – DESCHIDEREA OFICIALĂ
Vernisaj:
Expoziția documentară de postere, stampe și gravuri SHAKESPEARE ȘI EPOCA SA
Expoziția de carte OPERELE COMPLETE ALE LUI WILLIAM SHAKESPEARE – 400
ora 19,00 Sala Mare a Teatrului Național: CORIOLANUS, spectacol prezentat de Teatrul Național ”Ivan Franko” din Kiev (Ucraina), regia Dmytro Bogomazov
VINERI, 21 APRILIE
ora 10,00 Foaierul Teatrului Național: 400 DE ANI DE LA APARIȚIA PRIMEI EDIȚII A OPERELOR COMPLETE ALE LUI WILLIAM SHAKESPEARE – FIRST FOLIO 1623, sesiune de comunicări științifice organizată în colaborare cu Asociația Europeană de Cercetare Shakespeare
Moderatori: Nicoleta Cinpoes și George Volceanov
Proiecția filmului From Jaggard with love – greetings to Craiova from a Folio (Cu drag de la Jaggard, salutări Craiovei, de pe un in Folio), realizat de Michael Dobson și Institutul Shakespeare de la Stratford
ora 12,00 Foaierul Teatrului Național: Lansarea volumului Shakespeare´s Book: The Intertwined Lives Behind the First Folio (Viețile întrepătrunse din spatele First Folio) de Chris Laoutaris
Prezintă: Nicoleta Cinpoes
ora 16,00 – 20,00 Piața William Shakespeare, Piața Frații Buzești, Piața Mihai Viteazul MANIFESTĂRI TEATRALE URBANE
ora 16,00 Foaierul Teatrului Național:
Jubileul unui edificiu – 50 de ani de la inaugurarea clădirii TNC. Invitat special – academician Romeo Belea
ora 17,30 Sala Pictură a Teatrului Național: MEDALION GEORGE BANU
VOCAȚIA SHAKESPEARIANĂ. FESTIVALUL SHAKESPEARE ȘI TEATRUL NAȚIONAL CRAIOVA
Proiecție Film George Banu
Moderator: Ludmila Patlanjoglu
Lansarea Revistei ”SpectActor”, dedicată omagierii lui George Banu
Prezintă: Nicolae Coande
ora 20,00 Sala Mare a Teatrului Național: HAMLET, spectacol prezentat de Teatrul Național ”Mihai Eminescu” Timișoara, regia Ada Lupu Hausvater (în cadrul proiectului TIMIȘOARA – CAPITALĂ CULTURALĂ EUROPEANĂ 2023)
ora 21,30 Piața William Shakespeare
Laser Jubilee – celebrarea a 50 de ani de arhitectură modernă a Teatrului Național Craiova
SÂMBĂTĂ, 22 APRILIE
ora 10,00 Foaierul Teatrului Național: INTEGRALA TRADUCERILOR OPERELOR COMPLETE ALE LUI WILLIAM SHAKESPEARE
Întâlnire cu realizatorii ediției integrale a traducerilor în limba română a Operelor Complete ale lui William Shakespeare, apărută la Editura ”Tracus Arte”, coordonator George Volceanov
Participă: Ioan Cristescu
Moderator: Nicolae Coande
ora 12,00 Lansare de carte: WILLIAM SHAKESPEARE – IULIUS CAESAR, ediție anastatică copie facsimil a primei apariții a unei piese shakespeariene în limba română, ”Iuliu Caesar”, traducere Căpitan Stoica, editura Ion Heliade Rădulescu, 1844, Editura MJM
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL SHAKESPEARE, monografie de Iolanda Mănescu, Editura MJM
ora 16,00 – 20,00 Piața William Shakespeare, Piața Frații Buzești, Piața Mihai Viteazul, Parcul Nicolae Romanescu MANIFESTĂRI TEATRALE URBANE
ora 20,00 Sala Studio a Teatrului Național: MACBETH, spectacol prezentat de Flabbergast Theatre din Londra (Marea Britanie) , regia Henry Maynard
DUMINICĂ, 23 APRILIE
ora 10,00 Foaierul Teatrului Național: CENTENAR LIVIU CIULEI – DE LA ”CUM VĂ PLACE”, BORNĂ A SPECTACOLOGIEI SHAKESPEARIENE ROMÂNEȘTI, LA ”FURTUNA”, ”VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ” ȘI ”HAMLET”
Întâlnire dedicată împlinirii a 100 de ani de la nașterea marelui om de teatru român Liviu Ciulei
Participă: Oana Pellea, Marcel Iureș
Prezintă: Anca Mocanu
ora 12,30 Prezentarea cărții ”Liviu Ciulei – acasă și în lume” (3 volume), apărută la Editura Fundația ”Camil Petrescu-Teatrul Azi”
ora 16,00 – 20,00 Piața William Shakespeare, Piața Frații Buzești, Piața Mihai Viteazul, Parcul Nicolae Romanescu MANIFESTĂRI TEATRALE URBANE
ora 17,00 Sala Studio a Teatrului Național: FURTUNA, spectacol prezentat de Flute Theatre din Stratford-upon-Avon (Marea Britanie), regia Kelly Hunter
ora 20,00 Sala Mare a Teatrului Național: RICHARD III, spectacol prezentat de Teatrul Național ”Marin Sorescu” Craiova, regia Bocsárdi László

”Poduri de teatru” este un prim pas în transformarea Festivalului de la Craiova în unul anual. Să îl întâmpinăm cum se cuvine și să ne bucurăm de teatru.

Cristi Nedelcu